1
00:00:13,280 --> 00:00:16,200
siempre me he sentido como en casa
en el pasado.

2
00:00:17,520 --> 00:00:23,760
Porque después de todo, ¿qué es el presente?
¿Excepto una cadena interminable de recuerdos?

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,320
Algunos de ellos están traducidos.
en piedra.

4
00:00:30,440 --> 00:00:34,400
todos somos los herederos
de esos recuerdos,

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,480
y nosotros cuidamos
<color de fuente="

6
00:00:43,560 --> 00:00:49,400
Todo esto para que podamos transmitir
su revelación para el futuro.

7
00:00:55,400 --> 00:00:58,640
Pero de vez en cuando
algo viene

8
00:00:58,640 --> 00:01:01,320
para sacárnoslos de encima.

9
00:01:13,560 --> 00:01:16,640
En Mosul, en cuestión de horas,

10
00:01:16,640 --> 00:01:20,440
las fuerzas de Isis destruidas
el trabajo de siglos.

11
00:01:20,440 --> 00:01:24,520
<color de fuente="
la antigua ciudad comercial de Palmira

12
00:01:24,520 --> 00:01:28,440
donde las culturas de los griegos,
Romanos, persas, árabes y judíos.

13
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
se han mezclado y fusionado,

14
00:01:30,160 --> 00:01:33,440
era temido
que pasaría exactamente lo mismo.

15
00:01:46,160 --> 00:01:50,920
Aquí en Ginebra, algunos palmirenos
<color de fuente="

16
00:01:50,920 --> 00:01:53,520
robado antes de que comenzara la violencia,

17
00:01:53,520 --> 00:01:58,080
arrestado en la aduana como
Los traficantes del mercado negro intentaron venderlos.

18
00:01:59,880 --> 00:02:02,760
Como este busto de un sacerdote.

19
00:02:05,240 --> 00:02:08,440
Sus ojos bien abiertos,
no parece muerto en absoluto,

20
00:02:08,440 --> 00:02:11,800
Recién trasladado a una vida en otro lugar.

21
00:02:14,200 --> 00:02:19,360
<color de fuente="
de los muertos saqueados de sus tumbas

22
00:02:19,360 --> 00:02:23,280
terminó en el exilio,
pero seguro para la posteridad.

23
00:02:24,840 --> 00:02:28,280
Salvando el arte que quedó
en Palmira, sin embargo,

24
00:02:28,280 --> 00:02:31,800
podría tener un precio terrible.

25
00:02:31,800 --> 00:02:35,040
Khaled Al-Asaad,
<color de fuente="

26
00:02:35,040 --> 00:02:37,960
Tenía 81 años cuando Isis tomó la ciudad.

27
00:02:39,440 --> 00:02:41,600
Y cuando sus soldados exigieron
el les dice

28
00:02:41,600 --> 00:02:46,240
donde las obras de arte de la ciudad
había sido escondido, él se negó.

29
00:02:49,320 --> 00:02:53,200
lo decapitaron
en el teatro romano,

30
00:02:53,200 --> 00:02:56,400
suspendió su cuerpo mutilado
<color de fuente="

31
00:02:56,400 --> 00:02:59,240
colocó su cabeza entre sus pies...

32
00:03:01,160 --> 00:03:07,000
..y adjuntó un cartel identificativo
él como director de idolatría.

33
00:03:08,360 --> 00:03:12,520
O podríamos decir protector
de lo que hay que salvar,

34
00:03:12,520 --> 00:03:17,480
apreciado, transmitido
como obra de la civilización.

35
00:03:19,920 --> 00:03:23,960
<color de fuente="
hablando de arte.

36
00:03:23,960 --> 00:03:28,320
Dudo que muchos de nosotros estemos preparados
dar la vida por ello,

37
00:03:28,320 --> 00:03:33,440
pero para Khaled al-Asaad, las piedras
y estatuas y columnas de Palmira

38
00:03:33,440 --> 00:03:37,560
fueron más que simplemente
un conjunto de la antigüedad.

39
00:03:37,560 --> 00:03:41,800
<color de fuente="
para decirle

40
00:03:41,800 --> 00:03:48,280
que la importancia de Palmira era
al mismo tiempo local y universal.

41
00:03:48,280 --> 00:03:52,160
Está ahí para los creyentes.
y los incrédulos, para Oriente y Occidente,

42
00:03:52,160 --> 00:03:55,200
y de alguna manera le había tocado a él

43
00:03:55,200 --> 00:03:59,360
ser el guardián
<color de fuente="

44
00:03:59,360 --> 00:04:03,200
Podemos pasar mucho tiempo debatiendo
qué es o no es la civilización,

45
00:04:03,200 --> 00:04:09,080
pero cuando aparece lo contrario
en toda su brutalidad y crueldad

46
00:04:09,080 --> 00:04:12,040
y la intolerancia
y el deseo de destrucción,

47
00:04:12,040 --> 00:04:14,440
Sabemos qué es la civilización.

48
00:04:14,440 --> 00:04:18,520
<color de fuente="
de su inminente pérdida

49
00:04:18,520 --> 00:04:22,880
como una mutilación en el cuerpo
de nuestra humanidad.

50
00:04:30,280 --> 00:04:35,720
El registro de la historia humana.
rebosa de rabia por destruir.

51
00:04:37,680 --> 00:04:41,720
Pero también está impreso
con el instinto opuesto -

52
00:04:41,720 --> 00:04:47,120
<color de fuente="
las demandas de alimento y refugio,

53
00:04:47,120 --> 00:04:50,680
cosas que nos hacen ver el mundo
y nuestro lugar en él

54
00:04:50,680 --> 00:04:53,320
bajo una luz diferente.

55
00:04:53,320 --> 00:04:56,720
Somos el animal que hace arte,

56
00:04:56,720 --> 00:04:59,880
y esto es lo que hemos hecho.

57
00:05:42,840 --> 00:05:45,480
¿Cuándo empezó?

58
00:05:45,480 --> 00:05:48,400
<color de fuente="

59
00:05:48,400 --> 00:05:51,160
¿El amanecer de la creatividad humana?

60
00:05:52,360 --> 00:05:54,280
¿Dónde empezó?

61
00:05:58,600 --> 00:06:01,440
Debe haber comenzado en África.

62
00:06:01,440 --> 00:06:05,960
donde evolucionó por primera vez el Homo sapiens
Hace unos 200.000 años.

63
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
En la costa del Cabo de Sudáfrica,

64
00:06:10,120 --> 00:06:13,680
Los arqueólogos han encontrado evidencia.
<color de fuente="

65
00:06:13,680 --> 00:06:17,400
estirandose hacia atrás
alrededor de 100.000 años.

66
00:06:21,400 --> 00:06:24,840
En una de esas cuevas,
esto fue descubierto.

67
00:06:24,840 --> 00:06:27,760
77.000 años,

68
00:06:27,760 --> 00:06:32,480
un trozo de ocre rojo,
un mineral naturalmente rico en hierro,

69
00:06:32,480 --> 00:06:35,560
grabado en forma de diamante.

70
00:06:35,560 --> 00:06:39,800
<color de fuente="
marcas decorativas jamás descubiertas.

71
00:06:41,480 --> 00:06:43,920
El patrón puede haber sido
una especie de lenguaje

72
00:06:43,920 --> 00:06:46,360
o una especie de puntuación numérica,

73
00:06:46,360 --> 00:06:50,000
pero es difícil verlos
como sirviendo a cualquier necesidad funcional

74
00:06:50,000 --> 00:06:52,760
conectado con el refugio
o sustento.

75
00:06:54,480 --> 00:06:57,160
<color de fuente="

76
00:06:57,160 --> 00:07:01,160
y el diseño anuncia
el comienzo de la cultura.

77
00:07:07,280 --> 00:07:11,640
Pasan otros 40.000 años
y en el norte de españa

78
00:07:11,640 --> 00:07:16,840
dentro de una colina tan asombrosamente cónica
parece hecho por el hombre

79
00:07:16,840 --> 00:07:20,880
ese mineral, ese ocre rojo,
se ha convertido en pintura.

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,400
<color de fuente="

81
00:07:27,400 --> 00:07:33,400
han florecido marcas rudimentarias
y círculos rojos multiplicados.

82
00:07:33,400 --> 00:07:37,480
No hay pinceles
no hay palos para colocar sobre esta pintura,

83
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
todos se aplican por vía oral -

84
00:07:39,760 --> 00:07:42,520
color hinchado en la boca
con saliva

85
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
y soplado directamente sobre la roca.

86
00:07:50,440 --> 00:07:52,600
<color de fuente="

87
00:07:52,600 --> 00:07:58,400
una erupción de diseño no explotado
en la superficie, pero pintado.

88
00:08:00,000 --> 00:08:06,400
Contornos, contornos,
corrientes de puntos que fluyen.

89
00:08:07,400 --> 00:08:10,960
Hay un significado aquí
pero no sabemos qué es.

90
00:08:10,960 --> 00:08:15,320
Los signos de una compulsión biológica
para modelar,

91
00:08:15,320 --> 00:08:18,200
<color de fuente="

92
00:08:18,200 --> 00:08:19,960
lo que queremos hacer,

93
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
lo que no podemos dejar de hacer.

94
00:08:34,320 --> 00:08:37,480
Y luego te encuentras con esto.

95
00:08:38,720 --> 00:08:43,040
Y en un instante,
vastos milenios de tiempo simplemente colapsan

96
00:08:43,040 --> 00:08:45,480
y estás en medio
de semejantes humanos.

97
00:08:45,480 --> 00:08:48,320
<color de fuente="

98
00:08:48,320 --> 00:08:51,760
haciendo señales desde muy lejos,

99
00:08:51,760 --> 00:08:56,080
De hecho, a 37.000 años de distancia.

100
00:08:56,080 --> 00:09:00,960
Pero este saludo a distancia
de alguna manera nos une

101
00:09:00,960 --> 00:09:07,080
con los creadores de este
porque establecen una presencia

102
00:09:07,080 --> 00:09:10,000
que está palpablemente vivo.

103
00:09:14,240 --> 00:09:18,480
<color de fuente="
como estos se han encontrado en cuevas

104
00:09:18,480 --> 00:09:22,960
Tan lejos como Indonesia
and Patagonia.

105
00:09:22,960 --> 00:09:28,560
Dondequiera que fuimos, parece el impulso
para señalar una presencia nos acompañó.

106
00:09:30,800 --> 00:09:33,720
Y, sin lugar a dudas,
estas plantillas de mano lo hacen

107
00:09:33,720 --> 00:09:38,320
que casi todo el arte
<color de fuente="

108
00:09:38,320 --> 00:09:41,800
Primero, quieren ser vistos.
por otros,

109
00:09:41,800 --> 00:09:45,960
y luego quieren aguantar
más allá de la vida del creador.

110
00:09:49,520 --> 00:09:51,520
Como las primeras fotografías,

111
00:09:51,520 --> 00:09:55,200
las imágenes aquí están descoloridas,
indistinto,

112
00:09:55,200 --> 00:09:58,640
pero algo tentador es
<color de fuente="

113
00:09:58,640 --> 00:10:03,800
la comprensión de que podemos,
aunque sea crudamente, represente.

114
00:10:07,200 --> 00:10:10,560
En otra cueva más al oeste
in Asturias,

115
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
20 minutos a pie
desde cualquier luz del día,

116
00:10:13,360 --> 00:10:17,240
son imágenes que son cualquier cosa
pero crudo.

117
00:10:29,400 --> 00:10:33,920
<color de fuente="
una copia de vida,

118
00:10:33,920 --> 00:10:38,040
y ejecutado con sorprendente
precisión de la técnica del dibujo.

119
00:10:38,040 --> 00:10:40,640
Incluso entendían de modelaje,

120
00:10:40,640 --> 00:10:45,640
características anatómicas siguientes
la superficie de la pared de roca de la cueva.

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,400
Y había muchos colores,

122
00:10:47,400 --> 00:10:51,000
<color de fuente="
sino violetas y negros.

123
00:10:51,000 --> 00:10:55,800
Y todas esas técnicas parecen
He estado allí desde el principio,

124
00:10:55,800 --> 00:10:59,560
hace decenas de miles de años.

125
00:10:59,560 --> 00:11:02,600
Cuando piensas en esta técnica,
tu cabeza simplemente da vueltas

126
00:11:02,600 --> 00:11:07,720
porque tiene que haber sido,
<color de fuente="

127
00:11:07,720 --> 00:11:13,840
Habrían tenido que arreglar
su mente detalles anatómicos exactos

128
00:11:13,840 --> 00:11:18,520
y luego transponerlos aquí
en la superficie de la cueva.

129
00:11:18,520 --> 00:11:20,960
Y, sin embargo, cuando todo eso estuvo hecho,

130
00:11:20,960 --> 00:11:27,000
lograron preservar
milagrosamente esta vitalidad animal.

131
00:11:27,000 --> 00:11:30,760
<color de fuente="
las grandes maravillas

132
00:11:30,760 --> 00:11:34,720
de la mente humana repentinamente expandida.

133
00:11:39,600 --> 00:11:42,720
Fue en los años posteriores
del siglo XIX

134
00:11:42,720 --> 00:11:46,680
que imágenes como estas
comenzó a ser descubierto.

135
00:11:46,680 --> 00:11:49,720
El primero, y durante muchos años.
el más famoso,

136
00:11:49,720 --> 00:11:54,480
<color de fuente="
También en el norte de España.

137
00:11:59,040 --> 00:12:03,960
Extraordinarias pinturas de bisontes,
manadas de ellos,

138
00:12:03,960 --> 00:12:08,960
durmiendo, acostado, de pie.

139
00:12:15,280 --> 00:12:18,680
Pero como el número de cuevas pintadas
descubierto creció,

140
00:12:18,680 --> 00:12:23,200
quedó claro que el arte y la música
<color de fuente="

141
00:12:23,200 --> 00:12:25,920
para instrumentos musicales.

142
00:12:25,920 --> 00:12:28,120
SOPLAS DE BOCINA

143
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
Cuernos de animales...

144
00:12:29,920 --> 00:12:31,800
SILBATOS PARA FLAUTA

145
00:12:31,800 --> 00:12:35,920
..flautas hechas de
huesos de buitres,

146
00:12:35,920 --> 00:12:40,440
y aún más inquietante,
bramadores,

147
00:12:40,440 --> 00:12:43,600
<color de fuente="
giró alrededor de la cabeza

148
00:12:43,600 --> 00:12:47,880
eso hace
este extraño sonido de grito.

149
00:12:47,880 --> 00:12:50,480
BUJES DE TOROS

150
00:12:52,280 --> 00:12:55,800
Experimentos recientes con
estos instrumentos han sugerido

151
00:12:55,800 --> 00:13:00,960
que la proximidad de la pintura
y la música no fue casual,

152
00:13:00,960 --> 00:13:05,400
<color de fuente="
en rituales sagrados.

153
00:13:06,560 --> 00:13:11,320
Estoy usando software para probar
La acústica del espacio.

154
00:13:11,320 --> 00:13:14,240
Entonces generamos esta onda sinusoidal barrida.

155
00:13:14,240 --> 00:13:18,800
y lo usamos para capturar
La acústica de la cueva.

156
00:13:18,800 --> 00:13:24,440
Y podemos buscar relaciones.
<color de fuente="

157
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
SILBIDO

158
00:13:32,000 --> 00:13:36,160
Así que las primeras pinturas parecen ser
en estas pequeñas áreas laterales

159
00:13:36,160 --> 00:13:39,960
donde tal vez una persona podría estar
allí solo.

160
00:13:39,960 --> 00:13:45,680
Y luego las pinturas posteriores parecen
estar en lugares más grandiosos,

161
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
<color de fuente="
se habría reunido,

162
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
en algún lugar más dramático
Eso suena más dramático.

163
00:13:50,760 --> 00:13:52,920
ZHIROS DE TORO

164
00:13:57,040 --> 00:14:02,480
Puedes comparar estos espacios
a una catedral o un templo.

165
00:14:02,480 --> 00:14:06,760
Son lugares donde vino la gente.
para momentos sagrados

166
00:14:06,760 --> 00:14:14,680
<color de fuente="
y ritual y música.

167
00:14:14,680 --> 00:14:17,280
SILBATOS PARA FLAUTA

168
00:14:19,520 --> 00:14:24,360
Y es como entrar en un lugar
eso es algo clandestino,

169
00:14:24,360 --> 00:14:26,680
donde puedes detener el tiempo,

170
00:14:26,680 --> 00:14:31,960
donde puedes hacer una pausa
y tener ese momento especial

171
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
donde te quedas sin tiempo,
<color de fuente="

172
00:14:36,560 --> 00:14:38,680
La pintura es el sonido.

173
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
La creación de sonido, la creación de música,

174
00:14:40,600 --> 00:14:44,520
lo que sea que estuviera pasando
en este ritual sagrado,

175
00:14:44,520 --> 00:14:46,120
esa es la pintura.

176
00:14:46,120 --> 00:14:49,520
La pintura es lo que queda
de esa actividad.

177
00:15:06,240 --> 00:15:09,560
Antropólogos
<color de fuente="

178
00:15:09,560 --> 00:15:12,040
que casi toda la pintura de la edad de hielo

179
00:15:12,040 --> 00:15:16,000
tenía algún tipo de
función ritual de otro mundo,

180
00:15:16,000 --> 00:15:19,840
y que, por tanto, no debería
ser visto como arte.

181
00:15:19,840 --> 00:15:23,600
Aunque, por supuesto, la religión ha sido
un propósito principal del arte

182
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
<color de fuente="

183
00:15:34,840 --> 00:15:39,560
En África, los animales que dominan
pinturas rupestres europeas

184
00:15:39,560 --> 00:15:41,920
van acompañados de humanos.

185
00:15:44,680 --> 00:15:49,120
Aparecen como
Figuras estilizadas y alargadas.

186
00:15:53,200 --> 00:15:59,160
A veces se muestran mientras
transformándose en bestias.

187
00:15:59,160 --> 00:16:02,200
<color de fuente="

188
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
criaturas que nunca podrían haber sido
observado desde la vida,

189
00:16:05,680 --> 00:16:11,120
pero que surgió de la
imaginación en trance
de los chamanes.

190
00:16:12,840 --> 00:16:17,400
En el arte rupestre de África,
Estos híbridos fueron pintados.

191
00:16:17,400 --> 00:16:20,240
<color de fuente="
muchos menos de ellos,

192
00:16:20,240 --> 00:16:22,880
se volvieron tridimensionales.

193
00:16:25,840 --> 00:16:29,880
En 1939, los fragmentos
de este hombre león,

194
00:16:29,880 --> 00:16:35,320
tallada en marfil de mamut,
Fueron encontrados en una cueva alemana.

195
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
Seguían siendo un rompecabezas sin resolver.
durante 30 años

196
00:16:38,440 --> 00:16:43,480
<color de fuente="
que formaban una sola figura

197
00:16:43,480 --> 00:16:48,040
realizado entre 35.000
y hace 40.000 años.

198
00:16:49,360 --> 00:16:53,680
Este puede ser un chamán
en medio de una transformación.

199
00:16:53,680 --> 00:16:57,360
Puede que sea el primero
de los dioses bestia,

200
00:16:57,360 --> 00:17:02,080
alrededor de qué religiones paganas
<color de fuente="

201
00:17:02,080 --> 00:17:07,400
Quizás la fabricación de tales cosas
era en sí mismo un llamado sagrado.

202
00:17:08,640 --> 00:17:11,400
Para ver cuanto trabajo fue
necesario para hacer un hombre-león,

203
00:17:11,400 --> 00:17:17,280
El arqueólogo Wulf Hein se embarcó en
un experimento para tallar una réplica

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
utilizando herramientas y materiales auténticos.

205
00:17:20,600 --> 00:17:22,480
<color de fuente="

206
00:17:22,480 --> 00:17:26,840
usó una pieza de origen legal
marfil de elefante.

207
00:17:26,840 --> 00:17:30,400
comencé a trabajar desde
todo el colmillo

208
00:17:30,400 --> 00:17:33,240
y luego tomé una piedra grande
y martillaste esta pieza,

209
00:17:33,240 --> 00:17:35,080
y estaba sudando como el infierno

210
00:17:35,080 --> 00:17:38,040
porque si lo hubiera arruinado,
<color de fuente="

211
00:17:38,040 --> 00:17:41,840
Y la parte que lleva más tiempo
del trabajo

212
00:17:41,840 --> 00:17:44,240
estaba soltando los brazos

213
00:17:44,240 --> 00:17:46,960
porque tuve que tomar
una herramienta muy pequeña

214
00:17:46,960 --> 00:17:50,040
y hacer surcos como este
debajo, en el marfil,

215
00:17:50,040 --> 00:17:52,320
y solo rasca y rasca
<color de fuente="

216
00:17:52,320 --> 00:17:53,600
y trabajando y trabajando.

217
00:17:53,600 --> 00:17:56,640
Tenía ampollas en las manos
y me dolía cada dedo.

218
00:17:56,640 --> 00:18:00,120
Fue un trabajo muy pesado.

219
00:18:00,120 --> 00:18:03,720
empecé en abril

220
00:18:03,720 --> 00:18:07,040
y dejé de trabajar
a mediados de julio.

221
00:18:08,280 --> 00:18:12,600
trabajé sobre
<color de fuente="

222
00:18:12,600 --> 00:18:16,840
Al final, fueron unas 400 horas,
entonces dejé de contar.

223
00:18:16,840 --> 00:18:20,480
Supongo que fue un verdadero artista.
quien hizo esto.

224
00:18:20,480 --> 00:18:24,560
Y fue liberado por su comunidad.
sólo para hacer esta obra de arte.

225
00:18:24,560 --> 00:18:27,160
Si haces esto todo un verano
<color de fuente="

226
00:18:27,160 --> 00:18:29,960
no puedes ir a cazar, no puedes
ve a pescar, no puedes hacer nada

227
00:18:29,960 --> 00:18:32,440
porque trabajas todo el día en ello.

228
00:18:32,440 --> 00:18:36,840
Debe haber tenido un significado increíble.
para las personas que lo hicieron.

229
00:18:40,680 --> 00:18:44,640
Y estos deben haber sido acusados
con significado también.

230
00:18:44,640 --> 00:18:49,120
<color de fuente="
los acontecimientos primarios de la vida

231
00:18:49,120 --> 00:18:52,200
del nacimiento y la procreación.

232
00:18:52,200 --> 00:18:56,560
Madres tierra grávidas
cargado de fertilidad,

233
00:18:56,560 --> 00:19:01,560
enormes pechos distendidos
y nalgas.

234
00:19:01,560 --> 00:19:05,280
Tan poderosamente elemental
parecían hablar directamente

235
00:19:05,280 --> 00:19:09,080
<color de fuente="
cuando los vieron por primera vez.

236
00:19:09,080 --> 00:19:12,880
El más consciente
moderno de todos ellos, Picasso,

237
00:19:12,880 --> 00:19:16,560
Le dije a un amigo que ningún escultor
alguna vez había mejorado

238
00:19:16,560 --> 00:19:18,760
los talladores paleolíticos.

239
00:19:18,760 --> 00:19:22,840
Compró una copia de este,
Venus de Lespugue,

240
00:19:22,840 --> 00:19:27,040
<color de fuente="
toda su vida.

241
00:19:27,040 --> 00:19:32,040
¿Fue tocado?
¿Por su espiritualidad arcaica?

242
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
No.

243
00:19:34,040 --> 00:19:37,360
Era terrenal y mundano,

244
00:19:37,360 --> 00:19:43,200
pero sintió una profunda comunión
con los creadores de un arte físico.

245
00:19:43,200 --> 00:19:47,600
Y había rastros de eso.
<color de fuente="

246
00:19:49,800 --> 00:19:52,920
A pesar de los rumores,
no hay evidencia directa

247
00:19:52,920 --> 00:19:56,920
que Picasso alguna vez visitó
las cuevas pintadas de altamira

248
00:19:56,920 --> 00:20:01,080
o visto en persona
el extraordinario bisonte pintado

249
00:20:01,080 --> 00:20:03,240
que aquellas cuevas contenían.

250
00:20:04,560 --> 00:20:07,120
<color de fuente="

251
00:20:07,120 --> 00:20:09,080
un animal en particular,

252
00:20:09,080 --> 00:20:11,960
no el bisonte,
pero es primo, el toro,

253
00:20:11,960 --> 00:20:15,600
un animal al que volvió
una y otra vez.

254
00:20:18,720 --> 00:20:22,160
¿Creemos que esto es
¿mera coincidencia?

255
00:20:23,600 --> 00:20:27,480
Le gustaba llamarse a sí mismo
<color de fuente="

256
00:20:27,480 --> 00:20:30,560
y en esas imágenes,
imágenes resplandecientes en las cuevas,

257
00:20:30,560 --> 00:20:33,200
encontró, pensó, una fuente

258
00:20:33,200 --> 00:20:36,320
de todo lo que fue
verdaderamente creativo

259
00:20:36,320 --> 00:20:38,560
sobre el instinto artístico.

260
00:20:38,560 --> 00:20:42,280
Entonces pagó por el arte rupestre
el elogio definitivo

261
00:20:42,280 --> 00:20:44,960
<color de fuente="

262
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
Miró un toro

263
00:20:46,600 --> 00:20:51,680
y luego produjo esta hermosa,
imagen gallarda e impulsiva de un toro

264
00:20:51,680 --> 00:20:55,240
tan cerca del original
in Altamira,

265
00:20:55,240 --> 00:20:58,000
Incluso podría haber sido
una copia estudiada.

266
00:21:00,400 --> 00:21:03,320
Pero luego produjo
<color de fuente="

267
00:21:03,320 --> 00:21:07,600
toros extraídos de
su propia enorme gama de estilos,

268
00:21:07,600 --> 00:21:10,320
del naturalismo carnoso

269
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
a través del cubismo clásico

270
00:21:12,800 --> 00:21:18,120
a un toro ligeramente delineado
en realidad son solo un par de cuernos

271
00:21:18,120 --> 00:21:21,520
y luego esa otra cosa
que los toros siempre necesitan.

272
00:21:23,320 --> 00:21:26,720
<color de fuente="
expresa su admiración

273
00:21:26,720 --> 00:21:29,120
por el genio de los pintores rupestres,

274
00:21:29,120 --> 00:21:31,560
su creencia de que lo antiguo o lo moderno,

275
00:21:31,560 --> 00:21:37,600
la mano del pintor, la mano de
el artista, nunca cambia realmente.

276
00:21:37,600 --> 00:21:41,400
Y tengo que decir,
Estoy de acuerdo con Picasso.

277
00:21:52,880 --> 00:21:55,680
<color de fuente="

278
00:21:55,680 --> 00:22:00,520
que conservan el siglo XIX
estilo de presentación del museo -

279
00:22:00,520 --> 00:22:02,720
abundancia.

280
00:22:05,880 --> 00:22:08,240
Y mientras deambulamos
a través de caso tras caso,

281
00:22:08,240 --> 00:22:13,240
no sólo de diminutas herramientas de diseño,
sino marfil y hueso,

282
00:22:13,240 --> 00:22:16,960
<color de fuente="
de pájaros y caballos,

283
00:22:16,960 --> 00:22:20,720
no podemos evitar retroceder
instintivamente

284
00:22:20,720 --> 00:22:23,680
contra la sabiduría recibida
de los eruditos

285
00:22:23,680 --> 00:22:27,800
que ninguna de estas cosas
alguna vez debería considerarse arte.

286
00:22:29,440 --> 00:22:33,280
Para mi la ultima palabra
<color de fuente="

287
00:22:33,280 --> 00:22:37,480
pertenece a una pequeña pieza antigua
En particular...

288
00:22:40,680 --> 00:22:43,400
..La Señora de Brassempouy.

289
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
La señora de Brassempouy,

290
00:22:45,480 --> 00:22:49,480
encontrado en una cueva
en el suroeste de Francia en 1892.

291
00:22:49,480 --> 00:22:55,400
Ella esta entre 22.000
y 25.000 años.

292
00:22:58,720 --> 00:23:03,520
<color de fuente="
cabeza femenina,

293
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
tenemos, por primera vez,

294
00:23:05,240 --> 00:23:09,720
algo inmensamente
y conmovedoramente trascendental.

295
00:23:09,720 --> 00:23:14,120
Tenemos la revelación
del rostro humano.

296
00:23:14,120 --> 00:23:20,360
Es una cosa pequeña, simplemente puede irse
en la palma de tu mano.

297
00:23:20,360 --> 00:23:22,040
<color de fuente="

298
00:23:22,040 --> 00:23:24,920
Hay trazos hacia abajo
y trazos laterales

299
00:23:24,920 --> 00:23:29,040
hay tallado y ranurado
y pulir y raspar.

300
00:23:29,040 --> 00:23:33,640
Todo tipo de artesanía extraordinaria.
se aplica

301
00:23:33,640 --> 00:23:37,520
para darle a esta cara lo que tenemos que
decir es su personalidad.

302
00:23:37,520 --> 00:23:43,480
<color de fuente="
debajo de la frente

303
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
para sugerir la presencia de ojos.

304
00:23:47,440 --> 00:23:51,720
Esos ojos son inquietantemente vívidos.

305
00:23:51,720 --> 00:23:55,000
solo se vuelven ojos
cuando cae una sombra

306
00:23:55,000 --> 00:23:57,760
sobre ese pasaje en la cabeza.

307
00:23:57,760 --> 00:24:00,760
Así que este pedacito habría sido
<color de fuente="

308
00:24:00,760 --> 00:24:03,560
y cuando se convirtió en luz,
la sombra habría caído

309
00:24:03,560 --> 00:24:07,640
y de repente tenemos ojos también
como esa hermosa nariz

310
00:24:07,640 --> 00:24:11,960
y este cabello extraordinario
cayendo por la nuca.

311
00:24:13,560 --> 00:24:18,880
Ahora se supone que no debemos decir,
<color de fuente="

312
00:24:18,880 --> 00:24:21,320
se supone que no debemos
hablar de arte,

313
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
se supone que no debemos hablar de
cosas como

314
00:24:23,960 --> 00:24:27,800
el nacimiento de una sensibilidad refinada.

315
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Voy a hacer eso de todos modos.

316
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
No me importa
¡Qué anacrónico es!

317
00:24:32,400 --> 00:24:35,840
<color de fuente="
desde Brassempouy,

318
00:24:35,840 --> 00:24:40,240
me parece que tenemos,
justo frente a nosotros,

319
00:24:40,240 --> 00:24:43,400
El amanecer de la idea de belleza.

320
00:24:47,400 --> 00:24:50,520
Pero la belleza es difícil de comer.

321
00:24:53,400 --> 00:24:57,080
El lento crecimiento de las civilizaciones
dependía, al principio,

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,120
sobre aspectos prácticos -

323
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
<color de fuente="
y cultivos de cereales.

324
00:25:04,080 --> 00:25:06,520
Los trigos más antiguos
fueron cosechados

325
00:25:06,520 --> 00:25:11,200
en sitios cerca del río Jordán
hace unos 10.000 años.

326
00:25:14,400 --> 00:25:17,320
Las civilizaciones comenzaron siendo pequeñas,

327
00:25:17,320 --> 00:25:20,120
dependía del invento
de cosas necesarias -

328
00:25:20,120 --> 00:25:24,600
<color de fuente="
alimentación y almacenamiento.

329
00:25:26,040 --> 00:25:30,080
Excavaciones en Irak
en los años 1920 y 1930

330
00:25:30,080 --> 00:25:34,120
comenzó a revelar cómo
riego intensivo de los aviones

331
00:25:34,120 --> 00:25:37,360
entre los ríos tigris
y el Éufrates había permitido

332
00:25:37,360 --> 00:25:40,520
las primeras ciudades verdaderas del mundo
<color de fuente="

333
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
Hace unos 5.000 años,

334
00:25:44,000 --> 00:25:49,160
ciudades con decenas de miles de
habitantes, como Ur y Uruk,

335
00:25:49,160 --> 00:25:55,080
estaban produciendo arte que reflejaba
La autoimagen de los poderosos.

336
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
Aquí está el estandarte de Ur

337
00:25:57,280 --> 00:25:59,960
donde mosaico con incrustaciones de betún

338
00:25:59,960 --> 00:26:03,040
<color de fuente="
eso era lo más importante.

339
00:26:05,600 --> 00:26:07,600
Los soldados marchan,

340
00:26:07,600 --> 00:26:10,560
ruedan carros de guerra,

341
00:26:10,560 --> 00:26:13,600
y al revés,
un tribunal se reúne

342
00:26:13,600 --> 00:26:17,960
con el rey representado más grande
que sus sacerdotes y cortesanos,

343
00:26:17,960 --> 00:26:22,520
por debajo de las clases de catering,
<color de fuente="

344
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
Es un mundo social completo,

345
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
y vino con escritura.

346
00:26:28,840 --> 00:26:32,680
Estos guiones generalmente se graban
asuntos administrativos,

347
00:26:32,680 --> 00:26:37,720
pero a veces contaba las historias
de héroes y deidades.

348
00:26:37,720 --> 00:26:43,200
Y los animales siguen aportando
<color de fuente="

349
00:26:45,640 --> 00:26:51,440
Esta preciosa cabra, también de Ur,
extrajo materiales de todas partes.

350
00:26:51,440 --> 00:26:54,120
Las conchas blancas eran del Mar Rojo,

351
00:26:54,120 --> 00:26:58,480
el lapislázuli azul
desde el lejano Afganistán,

352
00:26:58,480 --> 00:27:02,560
y la hoja de oro estaba
el trabajo de los orfebres locales.

353
00:27:05,800 --> 00:27:09,080
<color de fuente="

354
00:27:09,080 --> 00:27:11,720
en las islas
del Mediterráneo Oriental,

355
00:27:11,720 --> 00:27:18,360
inmigrantes de Asia occidental sembrados
La primera gran civilización de Europa.

356
00:27:18,360 --> 00:27:21,200
la cultura de los minoicos.

357
00:27:23,360 --> 00:27:29,280
Sus ruinas están por todas partes en Creta.
y en las islas del Egeo.

358
00:27:30,920 --> 00:27:33,440
<color de fuente="
un pueblo de pescadores.

359
00:27:33,440 --> 00:27:35,600
Casi se puede oír el bullicio.

360
00:27:38,200 --> 00:27:42,240
Protegido por el mar por dos lados,
pero muy apretado.

361
00:27:42,240 --> 00:27:45,280
Así que incluso aquí la gente habrá tenido que
aprender las habilidades

362
00:27:45,280 --> 00:27:48,600
que cualquier acuerdo fijo requiere -

363
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
<color de fuente="

364
00:27:53,920 --> 00:27:58,280
Pero hay más en la civilización
que mantener contentos a los vecinos.

365
00:28:01,880 --> 00:28:07,040
En la propia Creta,
encontramos las ruinas de grandes pueblos

366
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
donde las calles todavía
hilo su camino,

367
00:28:09,960 --> 00:28:12,240
opening onto grandiose plazas,

368
00:28:12,240 --> 00:28:16,200
<color de fuente="

369
00:28:16,200 --> 00:28:18,920
para el ritual y para la política.

370
00:28:22,600 --> 00:28:27,200
Difusión del estilo cultural minoico
a través del mar Egeo

371
00:28:27,200 --> 00:28:29,760
a islas como Santorini.

372
00:28:33,720 --> 00:28:38,360
Una erupción volcánica destruyó
la ciudad portuaria de Akrotiri

373
00:28:38,360 --> 00:28:42,120
alrededor de 1627 a. C.,

374
00:28:42,120 --> 00:28:45,480
pero la ceniza se conservó
<color de fuente="

375
00:28:45,480 --> 00:28:48,320
en todo su vívido realismo.

376
00:28:50,200 --> 00:28:54,080
Levantaron el fantasma
de una civilización marítima,

377
00:28:54,080 --> 00:28:56,880
un claro antepasado nuestro

378
00:28:56,880 --> 00:29:00,960
con su clamor y glamour,
su pulso comercial.

379
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Estos pasajeros no van
al más allá,

380
00:29:07,560 --> 00:29:11,040
<color de fuente="
y excursiones festivas.

381
00:29:12,280 --> 00:29:14,880
Y en la tierra detrás de ellos,
hay calles

382
00:29:14,880 --> 00:29:17,160
con casas de varios pisos,

383
00:29:17,160 --> 00:29:20,200
y en los más ricos de ellos,
pinturas decorativas

384
00:29:20,200 --> 00:29:25,280
del tipo que los consumidores querrían
para siempre.

385
00:29:25,280 --> 00:29:32,040
<color de fuente="
el mundo había visto.

386
00:29:32,040 --> 00:29:35,400
Aquí hay jóvenes hermosos.
esforzándose.

387
00:29:36,720 --> 00:29:39,000
Aquí hay recolectores de azafrán.

388
00:29:40,960 --> 00:29:43,080
Aquí hay golondrinas.

389
00:29:43,080 --> 00:29:47,160
Una primavera perpetua
llevado a la sala de estar.

390
00:29:51,320 --> 00:29:57,200
Un deporte de contacto dominado
<color de fuente="

391
00:29:57,200 --> 00:30:02,360
Hombres jóvenes, posiblemente también mujeres,
hacia atrás dando vueltas sobre los toros que cargan.

392
00:30:03,720 --> 00:30:06,920
Se ha discutido durante mucho tiempo
que esto era demasiado peligroso

393
00:30:06,920 --> 00:30:08,640
haber sucedido realmente,

394
00:30:08,640 --> 00:30:11,840
que el arte plasma un mito,
una fantasía.

395
00:30:13,240 --> 00:30:15,840
<color de fuente="

396
00:30:15,840 --> 00:30:17,680
hay una pequeña escultura de bronce

397
00:30:17,680 --> 00:30:23,760
Eso está pulsando con una energía natural.
Eso se siente absolutamente fiel a la vida.

398
00:30:27,560 --> 00:30:32,000
lo que me llama la atencion
como si fuera fisicamente real

399
00:30:32,000 --> 00:30:35,160
es el hecho de que esto no es
una obra estilizada en absoluto.

400
00:30:35,160 --> 00:30:37,840
<color de fuente="

401
00:30:37,840 --> 00:30:40,680
Aunque nuestro saltador
ha perdido las piernas,

402
00:30:40,680 --> 00:30:44,440
su espalda está reforzada,
su cabeza está echada hacia atrás.

403
00:30:44,440 --> 00:30:49,240
Y el toro, el toro es
de hecho, un toro en plena carga -

404
00:30:49,240 --> 00:30:51,880
Patas delanteras y traseras tensas.

405
00:30:51,880 --> 00:30:56,240
Los ojos, y realmente puedes ver.
<color de fuente="

406
00:30:56,240 --> 00:31:00,400
y el hocico resopla
con espuma peligrosa.

407
00:31:04,840 --> 00:31:07,800
Alrededor del siglo XV a.C.,

408
00:31:07,800 --> 00:31:13,040
La cultura minoica estaba produciendo
innumerables pequeñas obras maestras.

409
00:31:13,040 --> 00:31:16,040
Sellar piedras
para ser prensado en cera suave

410
00:31:16,040 --> 00:31:19,720
o usado como microarte.

411
00:31:19,720 --> 00:31:25,640
<color de fuente="
con diosas o sus sacerdotisas,

412
00:31:25,640 --> 00:31:30,360
con el pecho desnudo y la cintura de avispa
con faldas acampanadas.

413
00:31:31,440 --> 00:31:36,920
El arte minoico era irresistiblemente
atractivo para una potencia en ascenso

414
00:31:36,920 --> 00:31:38,560
en el continente griego.

415
00:31:39,760 --> 00:31:43,320
Aquí había una cultura que quería
<color de fuente="

416
00:31:43,320 --> 00:31:49,200
en sofisticación que jugaría
un papel vital en la historia europea -

417
00:31:49,200 --> 00:31:51,240
los micénicos.

418
00:31:55,200 --> 00:32:00,880
En 2015, arqueólogos estadounidenses
estaban cavando en el oeste de Grecia,

419
00:32:00,880 --> 00:32:05,920
y aquí, lejos de Creta, hicieron
el descubrimiento más significativo

420
00:32:05,920 --> 00:32:09,560
<color de fuente="
durante muchos, muchos años.

421
00:32:11,040 --> 00:32:17,280
Encontraron la tumba de un guerrero
enterrado alrededor del año 1450 a.C.

422
00:32:20,160 --> 00:32:25,080
Aquí estamos en la tumba.
mirar nuestro cuerpo hoy.

423
00:32:26,720 --> 00:32:29,560
Era el cuerpo de un micénico.

424
00:32:33,120 --> 00:32:35,680
Bastante sorprendente.

425
00:32:35,680 --> 00:32:41,320
<color de fuente="
con el cuerpo eran claramente minoicos.

426
00:32:41,320 --> 00:32:43,840
Este es nuestro tercer anillo de oro.

427
00:32:47,760 --> 00:32:52,280
Cuatro anillos de oro macizo fueron
finalmente encontrado en la tumba.

428
00:32:55,320 --> 00:32:57,760
En realidad, son simplemente exquisitos.

429
00:32:57,760 --> 00:33:01,560
La artesanía en todos ellos.
es impresionante.

430
00:33:01,560 --> 00:33:03,560
<color de fuente="
decir.

431
00:33:03,560 --> 00:33:05,920
son muy parecidos
la iconografía

432
00:33:05,920 --> 00:33:07,440
que se encuentra en la Creta minoica.

433
00:33:07,440 --> 00:33:10,000
Creo que es algo realmente importante.
lección para aprender

434
00:33:10,000 --> 00:33:13,680
sobre cómo evolucionan las civilizaciones.
Sí.

435
00:33:13,680 --> 00:33:19,200
<color de fuente="
tomar prestado y recibir inspiraciones

436
00:33:19,200 --> 00:33:21,040
de sus predecesores

437
00:33:21,040 --> 00:33:25,840
y de aquellos que los rodean
a medida que evolucionan.

438
00:33:25,840 --> 00:33:31,080
En total, la tumba contenía
más de 1.500 objetos separados.

439
00:33:32,160 --> 00:33:36,880
Había un espejo de bronce corroído.
<color de fuente="

440
00:33:36,880 --> 00:33:40,120
La vanidad era parte de
La descripción del trabajo del guerrero.

441
00:33:40,120 --> 00:33:43,360
El cabello fue peinado ritualmente
antes de la batalla.

442
00:33:44,360 --> 00:33:47,440
Y, por supuesto, había espadas.

443
00:33:49,120 --> 00:33:52,440
La tumba del Guerrero Grifo tiene
todos los artefactos

444
00:33:52,440 --> 00:33:56,120
que esperarías de un guerrero
<color de fuente="

445
00:33:56,120 --> 00:33:59,240
Y esta es la primera vez
que realmente podemos entender

446
00:33:59,240 --> 00:34:02,600
cual es el kit de guerrero completo
parecía.

447
00:34:02,600 --> 00:34:04,840
Uno de los objetos encontrados.
en la tumba -

448
00:34:04,840 --> 00:34:08,120
pequeño, no llega a medir 1,5 pulgadas de largo -

449
00:34:08,120 --> 00:34:10,520
<color de fuente="

450
00:34:12,440 --> 00:34:16,280
Una vez limpia, nos obliga
repensar todo

451
00:34:16,280 --> 00:34:19,840
Pensábamos que sabíamos
sobre este momento de la historia.

452
00:34:21,760 --> 00:34:26,720
Las fotografías de alta resolución muestran
el logro extraordinario.

453
00:34:35,160 --> 00:34:37,840
Vemos el pelo largo fluyendo libremente.

454
00:34:37,840 --> 00:34:40,080
<color de fuente="
antes de la batalla.

455
00:34:42,280 --> 00:34:45,000
Vemos una espada tirada en el suelo.

456
00:34:45,000 --> 00:34:48,280
exactamente como las espadas descubiertas
en la tumba.

457
00:34:49,360 --> 00:34:51,960
Pero eso es sólo el comienzo.

458
00:34:54,240 --> 00:35:00,400
Esta es la primera escena de pelea.
en todo el arte europeo,

459
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
<color de fuente="

460
00:35:02,080 --> 00:35:06,200
Sí, hay momentos ocasionales de
combates y batallas en otras culturas,

461
00:35:06,200 --> 00:35:09,440
pero son planos,
son muy estilizados,

462
00:35:09,440 --> 00:35:14,000
no se sienten como
El aplastamiento del hueso y el bronce.

463
00:35:14,000 --> 00:35:17,840
y el metal y el chorro de sangre,
<color de fuente="

464
00:35:17,840 --> 00:35:24,480
Esto va directamente desde 1450 a.C.
a películas de acción.

465
00:35:24,480 --> 00:35:26,760
Mira esos bíceps ondulantes.

466
00:35:26,760 --> 00:35:28,400
Mira esos músculos.

467
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
Mira esos cuerpos tensos.

468
00:35:29,920 --> 00:35:33,160
esta cruz
de combatientes unidos.

469
00:35:33,160 --> 00:35:36,760
Una lanza que está a punto de intentarlo.
<color de fuente="

470
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
antes de que sea demasiado tarde.

471
00:35:38,320 --> 00:35:41,200
La espada que está a punto de
caer.

472
00:35:41,200 --> 00:35:44,640
Es 3-D, amigos.
Viene hacia ti.

473
00:35:44,640 --> 00:35:49,200
E, inevitablemente, hay
ya un cadáver,

474
00:35:49,200 --> 00:35:53,400
perfectamente modelado,
<color de fuente="

475
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
Homero habla de tales cuerpos.

476
00:35:55,400 --> 00:36:00,320
con una mano o una cara
retorciéndose en el polvo.

477
00:36:01,360 --> 00:36:08,200
Pero, gente, Homero es
700 años después.

478
00:36:09,440 --> 00:36:14,480
700 años después,
el tiempo entre Chaucer y nosotros.

479
00:36:14,480 --> 00:36:20,160
Alguien por ahí con increíbles
<color de fuente="

480
00:36:20,160 --> 00:36:22,960
un cuerpo de literatura de combate

481
00:36:22,960 --> 00:36:27,640
eso llega hasta esos
Bellos inventos homéricos.

482
00:36:27,640 --> 00:36:31,560
Pone algo en marcha
en la cultura europea.

483
00:36:31,560 --> 00:36:35,600
Este amor micénico por las agallas
y gloria

484
00:36:35,600 --> 00:36:38,800
<color de fuente="
junto con los minoicos,

485
00:36:38,800 --> 00:36:40,880
pasará a la historia.

486
00:36:40,880 --> 00:36:43,320
Pero esto no pasa a la historia,

487
00:36:43,320 --> 00:36:46,360
pasa a la poesía.

488
00:36:46,360 --> 00:36:49,800
Pasa para siempre al mundo.

489
00:36:54,080 --> 00:36:58,920
A veces hay descubrimientos
que transforma radicalmente

490
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
<color de fuente="

491
00:37:01,200 --> 00:37:04,320
Pero luego hay otros descubrimientos.

492
00:37:04,320 --> 00:37:08,760
que revelan una cultura tan ajena
el río de la historia

493
00:37:08,760 --> 00:37:11,360
que tal vez nunca
entenderlos verdaderamente.

494
00:37:12,480 --> 00:37:15,840
Mientras Micenas se levantaba
Hace unos 3.000 años,

495
00:37:15,840 --> 00:37:20,600
creció una cultura extraordinaria
<color de fuente="

496
00:37:20,600 --> 00:37:22,560
Sanxingdui.

497
00:37:26,440 --> 00:37:31,160
Sus restos fueron desenterrados en 1986.
en un sitio de construcción.

498
00:37:35,520 --> 00:37:39,080
Los pozos revelados contenidos
cientos de colmillos de elefante,

499
00:37:39,080 --> 00:37:41,840
los restos de animales sacrificados,

500
00:37:41,840 --> 00:37:48,160
y una vasta y sorprendente abundancia
de máscaras.

501
00:38:03,240 --> 00:38:05,640
<color de fuente="

502
00:38:05,640 --> 00:38:07,280
Había máscaras gigantes

503
00:38:07,280 --> 00:38:10,320
que probablemente se encontraba
en una especie de templo.

504
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
Había pequeñas máscaras,

505
00:38:12,320 --> 00:38:14,680
Había máscaras que eran
fácil de usar,

506
00:38:14,680 --> 00:38:18,400
que casi con seguridad se podría usar
en la cara.

507
00:38:18,400 --> 00:38:21,920
<color de fuente="

508
00:38:21,920 --> 00:38:25,600
Éste, todavía puedes verlo.
Algunos rastros de pintura negra.

509
00:38:25,600 --> 00:38:27,640
Estaban pintados de negro.

510
00:38:27,640 --> 00:38:29,880
Cejas elegantes.

511
00:38:29,880 --> 00:38:32,200
Ojos en forma de diamante.

512
00:38:32,200 --> 00:38:36,480
Nada en el resto de la antigua China.
alguna vez ha sido descubierto

513
00:38:36,480 --> 00:38:40,400
remotamente como estas caras,
<color de fuente="

514
00:38:40,400 --> 00:38:45,240
El bronce es el mismo
las figuras y los rostros no lo son.

515
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
Nada que pueda decirnos nada.
sobre la gente

516
00:38:52,080 --> 00:38:55,200
quién hizo estos objetos ha sobrevivido.

517
00:38:55,200 --> 00:38:58,920
No hay escritos, no hay otros.
historias para decirnos quiénes eran.

518
00:39:00,480 --> 00:39:03,280
<color de fuente="
que algunas de las mascaras

519
00:39:03,280 --> 00:39:08,840
podría haber sido utilizado en rituales
por imitadores de los muertos -

520
00:39:08,840 --> 00:39:12,640
esos ojos enormes
que ven más allá del mundo,

521
00:39:12,640 --> 00:39:16,200
los oídos que podrían oír
lo que dicen los difuntos.

522
00:39:17,400 --> 00:39:19,720
Pero todo esto es pura especulación.

523
00:39:21,920 --> 00:39:26,240
<color de fuente="
floreció,

524
00:39:26,240 --> 00:39:29,160
y luego desapareció
fuera de la faz de la tierra.

525
00:39:37,440 --> 00:39:41,520
Pero la civilización es
Siempre es un acto de equilibrio.

526
00:39:41,520 --> 00:39:43,840
Puede que haya enemigos a las puertas,

527
00:39:43,840 --> 00:39:47,600
puede haber enemigos
dentro de las paredes,

528
00:39:47,600 --> 00:39:50,520
<color de fuente="
el paisaje y el clima

529
00:39:50,520 --> 00:39:53,600
en el que crece una cultura
debe ser conquistado.

530
00:39:57,200 --> 00:40:01,400
Puede que sea demasiado rocoso, demasiado árido,

531
00:40:01,400 --> 00:40:07,760
pero aquí se convirtieron cañones y barrancos
las calles y avenidas

532
00:40:07,760 --> 00:40:10,760
para uno de los más
civilizaciones espectaculares

533
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
<color de fuente="

534
00:40:39,840 --> 00:40:44,960
Esta es Petra donde la pura
improbabilidad de su ubicación

535
00:40:44,960 --> 00:40:49,120
también era el secreto
de su espectacular florecimiento.

536
00:40:50,920 --> 00:40:56,240
La razón por la que esta tumba perduró
y sobrevivió a ejércitos y terremotos

537
00:40:56,240 --> 00:40:58,720
es que los nabateos que lo construyeron

538
00:40:58,720 --> 00:41:02,440
<color de fuente="
superficie de la montaña,

539
00:41:02,440 --> 00:41:07,000
en lugar de construir algunos independientes
monumento de mármol.

540
00:41:07,000 --> 00:41:10,600
Las montañas temblaron
con terremotos,

541
00:41:10,600 --> 00:41:14,920
pero estos edificios permanecieron intactos.

542
00:41:14,920 --> 00:41:17,240
Los nabateos tenían
lo que podrías llamar

543
00:41:17,240 --> 00:41:19,280
<color de fuente="

544
00:41:19,280 --> 00:41:23,400
Trabajaron con la roca.
de su hogar en el desierto.

545
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
Las columnas son elegantes.

546
00:41:25,680 --> 00:41:28,160
Los capiteles están profusamente decorados.

547
00:41:28,160 --> 00:41:31,520
Todo es parte de una internacional
estilo helenístico,

548
00:41:31,520 --> 00:41:35,800
y sin embargo me parece
<color de fuente="

549
00:41:35,800 --> 00:41:38,480
intransferible.

550
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
Esta es Petra y solo Petra,

551
00:41:42,240 --> 00:41:45,720
estos grandes edificios palaciegos
parece decir.

552
00:41:55,000 --> 00:41:59,840
Más sorprendente aún, este lugar era
construido por personas que eran nómadas

553
00:41:59,840 --> 00:42:04,120
cuando llegaron aquí por primera vez
<color de fuente="

554
00:42:08,320 --> 00:42:14,040
Los nabateos eran pastores de cabras,
jinetes de camellos, habitantes de tiendas de campaña.

555
00:42:15,360 --> 00:42:20,600
Pero rebaños y manadas
No íbamos a producir esto.

556
00:42:24,920 --> 00:42:29,040
Petra se construyó gracias al comercio de incienso.

557
00:42:32,680 --> 00:42:34,120
Hace 2.000 años,

558
00:42:34,120 --> 00:42:38,000
incienso aromático y mirra
<color de fuente="

559
00:42:38,000 --> 00:42:41,720
para las ceremonias y rituales
que marcaban la vida cotidiana.

560
00:42:44,320 --> 00:42:48,880
Los pequeños trozos anodinos
y gránulos de resina de árbol seca

561
00:42:48,880 --> 00:42:53,080
produjo estas nubes
del fragante humo del incienso,

562
00:42:53,080 --> 00:42:57,800
y se convirtieron en el comercio más popular
<color de fuente="

563
00:42:57,800 --> 00:43:01,080
Y aquí está la cosa,
los árboles que producen la resina

564
00:43:01,080 --> 00:43:03,320
solo crece en una parte particular
de Arabia,

565
00:43:03,320 --> 00:43:07,120
y quien conocia ese desierto
milla a milla de piedra,

566
00:43:07,120 --> 00:43:10,480
oasis por oasis,
¿Mejor que los nabateos?

567
00:43:10,480 --> 00:43:11,720
<color de fuente="

568
00:43:11,720 --> 00:43:16,600
Entonces los nabateos comenzaron como
navegantes y pilotos, si se quiere,

569
00:43:16,600 --> 00:43:18,640
por esta preciosa carga,

570
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
pasó a ser
proveedores de servicios completos,

571
00:43:20,640 --> 00:43:24,400
y luego pensé: "Bueno, ¿por qué no
¿Lo intercambiamos nosotros mismos directamente?"

572
00:43:24,400 --> 00:43:28,640
Muy pronto se convirtieron en monopolistas.
<color de fuente="

573
00:43:28,640 --> 00:43:31,240
los emperadores de los aromáticos.

574
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
Pero una civilización aquí
era inconcebible

575
00:43:39,440 --> 00:43:43,080
sin la cosa más preciosa
que el incienso -

576
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
agua.

577
00:43:44,960 --> 00:43:50,240
Los nabateos diseñaron sistemas para
Atrapar las lluvias que vinieron en invierno.

578
00:43:50,240 --> 00:43:54,920
<color de fuente="
este lugar no es tan rojo rosa,

579
00:43:54,920 --> 00:43:57,440
como verde brillante.

580
00:43:57,440 --> 00:44:00,880
Una ciudad jardín de fuentes,
piscinas,

581
00:44:00,880 --> 00:44:03,280
arboledas y huertas.

582
00:44:08,160 --> 00:44:10,920
Y el agua que hizo
todo lo posible

583
00:44:10,920 --> 00:44:16,080
También hizo posible alimentar
<color de fuente="

584
00:44:16,080 --> 00:44:18,920
muchos de los cuales eran inmigrantes
de toda la región.

585
00:44:18,920 --> 00:44:23,560
Había egipcios y sirios.
y judíos, griegos y romanos,

586
00:44:23,560 --> 00:44:26,440
y todos venían a petra

587
00:44:26,440 --> 00:44:30,360
para disfrutar lo que los persas llamaban
un pari daiza,

588
00:44:30,360 --> 00:44:34,360
<color de fuente="
un pedacito de cielo en la tierra.

589
00:44:39,880 --> 00:44:45,760
Y todos ellos trajeron una floritura de
sus propios estilos culturales con ellos.

590
00:44:45,760 --> 00:44:49,280
La mayor parte del arte descubierto.
aquí ha sido llevado a museos,

591
00:44:49,280 --> 00:44:54,000
pero lo que sobrevive cuenta la historia
de un parque infantil cosmopolita.

592
00:44:55,760 --> 00:44:58,480
<color de fuente="
representaciones

593
00:44:58,480 --> 00:45:00,360
de una diosa nabatea...

594
00:45:02,680 --> 00:45:08,240
..cabezas talladas del vino empapado
Culto helenístico a Dioniso.

595
00:45:12,200 --> 00:45:15,960
Las recientes excavaciones han traído
para iluminar villas lujosas

596
00:45:15,960 --> 00:45:19,400
tallada en la roca viva.

597
00:45:19,400 --> 00:45:23,000
Dentro de ellos,
<color de fuente="

598
00:45:23,000 --> 00:45:25,800
de ese mismo culto dionisíaco,

599
00:45:25,800 --> 00:45:29,560
querubines, hojas de parra,

600
00:45:29,560 --> 00:45:33,040
los inevitables racimos de uvas.

601
00:45:35,200 --> 00:45:39,200
Y de los años posteriores
de la vida de Petra, mosaicos bizantinos

602
00:45:39,200 --> 00:45:43,800
encontrado debajo de la arena y los escombros
de una iglesia en ruinas.

603
00:45:48,920 --> 00:45:55,240
<color de fuente="
sus siglos, y luego terminó.

604
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
No por conquista,

605
00:45:57,240 --> 00:46:02,840
sino porque las nuevas rutas comerciales simplemente
hizo que Petra fuera comercialmente irrelevante.

606
00:46:02,840 --> 00:46:05,520
y sin
ese alma comercial,

607
00:46:05,520 --> 00:46:10,280
ya no habia ninguna razon
<color de fuente="

608
00:46:12,480 --> 00:46:14,240
La gente se fue

609
00:46:14,240 --> 00:46:18,480
Los sistemas de captación de agua.
cayó en mal estado,

610
00:46:18,480 --> 00:46:22,240
y el desierto recuperó la ciudad.

611
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
LOS PÁJAROS CANTAN

612
00:46:40,600 --> 00:46:44,160
En el otro lado del mundo
en Centroamérica,

613
00:46:44,160 --> 00:46:47,960
otra cultura se enfrentaría a una serie de
<color de fuente="

614
00:46:47,960 --> 00:46:50,640
eso parecía mucho más hospitalario.

615
00:46:53,280 --> 00:46:57,320
Los mayas vivieron en medio
bosques tropicales.

616
00:46:57,320 --> 00:47:00,640
Parece casi absurdamente fértil.

617
00:47:00,640 --> 00:47:06,080
Y estas grandes ruinas son prueba
que cuando el delicado equilibrio

618
00:47:06,080 --> 00:47:10,960
entre hábitat próspero
<color de fuente="

619
00:47:10,960 --> 00:47:15,560
las civilizaciones pueden unir a los gobernantes
y los gobernados,

620
00:47:15,560 --> 00:47:21,040
y una cultura puede estallar
en un florecimiento desenfrenado y prolífico.

621
00:47:23,920 --> 00:47:27,280
si te lo quitas
toda esta magnifica vegetacion

622
00:47:27,280 --> 00:47:29,680
que ha surgido naturalmente
desde el espacio,

623
00:47:29,680 --> 00:47:32,720
<color de fuente="
una plaza extraordinaria,

624
00:47:32,720 --> 00:47:34,920
es el centro de una ciudad.

625
00:47:34,920 --> 00:47:38,440
Dondequiera que mires, hay
estas enormes escaleras de piedra,

626
00:47:38,440 --> 00:47:40,560
algunos templos, algunas tumbas,

627
00:47:40,560 --> 00:47:43,800
aún más sorprendente porque
no hay animales de tiro,

628
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
no hay ruedas,

629
00:47:45,400 --> 00:47:50,040
<color de fuente="
por estas grandes cosas.

630
00:47:50,040 --> 00:47:52,560
Este es un espacio espectacular.

631
00:47:52,560 --> 00:47:57,560
El tipo de espacio que realmente
esperar ver en Roma o Grecia,

632
00:47:57,560 --> 00:48:01,440
estas grandes pirámides
con plataformas para actuaciones

633
00:48:01,440 --> 00:48:05,680
porque esto, tanto como en cualquier lugar
<color de fuente="

634
00:48:05,680 --> 00:48:08,520
Es esencialmente un teatro urbano.

635
00:48:13,080 --> 00:48:17,040
Es un teatro de política.
y poder religioso.

636
00:48:18,440 --> 00:48:21,840
Una estructura como esta mira hacia abajo.
sobre los ciudadanos

637
00:48:21,840 --> 00:48:25,080
y los obliga a mirar hacia arriba.

638
00:48:25,080 --> 00:48:28,920
Y lo que admiraban
<color de fuente="

639
00:48:28,920 --> 00:48:32,040
el sacrificio masivo de cautivos.

640
00:48:32,040 --> 00:48:35,160
Y un Dios en particular
tenía una sed especial...

641
00:48:36,280 --> 00:48:38,440
..el dios de la lluvia, Chaac.

642
00:48:44,760 --> 00:48:48,480
El poder de los reyes mayas
descansado en la promesa

643
00:48:48,480 --> 00:48:52,400
que cada año persuadirían
<color de fuente="

644
00:48:52,400 --> 00:48:55,000
del que dependía toda la vida.

645
00:48:55,000 --> 00:48:58,200
Arte y arquitectura maya.
fue una oración

646
00:48:58,200 --> 00:49:00,640
y apeló al clima -

647
00:49:00,640 --> 00:49:04,720
"Vivamos,
que cada año sea fructífero."

648
00:49:08,720 --> 00:49:10,920
Sólo lo más dañado del arte.

649
00:49:10,920 --> 00:49:14,600
que adornaba Calakmul
<color de fuente="

650
00:49:16,400 --> 00:49:18,880
En el museo de antropología de México,

651
00:49:18,880 --> 00:49:23,400
podemos ver algo de ese arte
y cómo funcionaba la sociedad maya.

652
00:49:23,400 --> 00:49:26,520
hubo reyes
hecho de carne y sangre

653
00:49:26,520 --> 00:49:29,440
y reyes hechos de piedra,

654
00:49:29,440 --> 00:49:32,760
y había que obedecer a ambas clases.

655
00:49:36,200 --> 00:49:41,360
<color de fuente="
y formal, ni mucho menos.

656
00:49:41,360 --> 00:49:43,360
Fue enormemente variado.

657
00:49:43,360 --> 00:49:46,880
Uno de los más espectaculares.
florecimientos de la creatividad

658
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
en la historia humana.

659
00:49:49,920 --> 00:49:53,360
Cada tipo humano tiene
su figura,

660
00:49:53,360 --> 00:49:58,080
como personajes de acción y héroes
<color de fuente="

661
00:50:03,560 --> 00:50:07,760
Había vasijas de cerámica.
y también había murales.

662
00:50:09,320 --> 00:50:12,000
Y fuera del deleite maya
en hacer fotos

663
00:50:12,000 --> 00:50:14,680
desarrolló un guión completo.

664
00:50:20,160 --> 00:50:24,520
Escritura compuesta de glifos
o imágenes de palabras.

665
00:50:25,640 --> 00:50:30,720
Fueron pinceladas sobre papel.
<color de fuente="

666
00:50:30,720 --> 00:50:33,160
pintado sobre
hermosa cerámica

667
00:50:33,160 --> 00:50:37,280
o, como éste,
tallada en piedra caliza.

668
00:50:37,280 --> 00:50:39,520
estaban en todas partes
en las ciudades-estado mayas.

669
00:50:39,520 --> 00:50:43,400
Los mayas eran los más prolijos.
de todas las culturas antiguas.

670
00:50:43,400 --> 00:50:45,080
<color de fuente="

671
00:50:45,080 --> 00:50:48,280
que parece algo puramente
decorativas, ornamentales,

672
00:50:48,280 --> 00:50:49,880
un bestiario con todos estos animales,

673
00:50:49,880 --> 00:50:51,920
hay un mono,

674
00:50:51,920 --> 00:50:55,320
hay una magnífica
rana complaciente,

675
00:50:55,320 --> 00:50:59,120
ahí en el medio esta
un conejo asesino extremadamente aterrador,

676
00:50:59,120 --> 00:51:03,080
<color de fuente="
que componen un texto.

677
00:51:03,080 --> 00:51:07,480
Cada glifo no es una sola palabra,
pero es una sílaba, de hecho,

678
00:51:07,480 --> 00:51:12,320
y los juntas y
tienes una frase, un párrafo.

679
00:51:12,320 --> 00:51:15,760
Pero en este caso,
inventa una cita.

680
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
<color de fuente="

681
00:51:18,000 --> 00:51:22,640
Este es el 11 de febrero de 526.

682
00:51:27,720 --> 00:51:32,520
En 526, la civilización maya
estaba en su apogeo.

683
00:51:32,520 --> 00:51:34,880
Su arte y cultura florecieron.

684
00:51:34,880 --> 00:51:38,960
y muchos creen que los mejores
El arte maya de todo se encuentra

685
00:51:38,960 --> 00:51:40,880
en la ciudad de Copán.

686
00:51:46,960 --> 00:51:48,880
<color de fuente="

687
00:51:48,880 --> 00:51:52,200
que duró desde el quinto
hasta el siglo IX,

688
00:51:52,200 --> 00:51:55,600
Aquí gobernaron 16 reyes sucesivos.

689
00:51:57,880 --> 00:52:01,520
Un equipo arqueológico,
dirigido por Bill y Barbara Fash,

690
00:52:01,520 --> 00:52:04,360
He estado estudiando Copán.
durante más de 30 años.

691
00:52:05,680 --> 00:52:08,560
Y han encontrado
<color de fuente="

692
00:52:08,560 --> 00:52:13,000
el arte de Copán es elegante,
refinado, sorprendente.

693
00:52:14,680 --> 00:52:19,720
Estelas talladas individuales anuncian
el ascenso de nuevos reyes.

694
00:52:23,080 --> 00:52:27,360
Es el trabajo de una sociedad.
donde ese equilibrio entre hábitat

695
00:52:27,360 --> 00:52:30,120
y la ambición todavía está en buen estado.

696
00:52:33,800 --> 00:52:37,640
<color de fuente="
una realización más vívida

697
00:52:37,640 --> 00:52:41,200
del dios de la lluvia Chaac que esto.

698
00:52:41,200 --> 00:52:46,480
Completa con las corrientes burbujeantes
de agua que trajeron sus bendiciones.

699
00:52:49,200 --> 00:52:52,840
En el siglo VII,
el duodécimo gobernante de Copán

700
00:52:52,840 --> 00:52:56,200
encargó una nueva gran estructura.

701
00:52:58,880 --> 00:53:02,200
<color de fuente="
Escalera de Copán.

702
00:53:02,200 --> 00:53:05,760
Fue construido, originalmente,
en honor al gobernante 12

703
00:53:05,760 --> 00:53:07,560
quién está retratado aquí,

704
00:53:07,560 --> 00:53:10,960
y luego fue terminado por el gobernante 15

705
00:53:10,960 --> 00:53:14,360
quien agregó
la sección más alta del mismo.

706
00:53:14,360 --> 00:53:18,080
Y tiene 64 escalones en total.

707
00:53:18,080 --> 00:53:20,800
<color de fuente="
la dinastía

708
00:53:20,800 --> 00:53:23,600
y la sucesión
de los diferentes gobernantes.

709
00:53:25,160 --> 00:53:28,480
La escalera en sí es
una declaración monumental.

710
00:53:28,480 --> 00:53:33,320
Ciertamente el gobernante 15 estaba tratando de
impresionar a la población

711
00:53:33,320 --> 00:53:37,160
así que él realmente estaba tratando de
<color de fuente="

712
00:53:37,160 --> 00:53:40,680
cual fue la historia de copán
y cual fue la dinastia

713
00:53:40,680 --> 00:53:44,080
y para asegurarme de que se quedara
para el futuro.

714
00:53:46,800 --> 00:53:50,800
La escalera jeroglífica buscada
para impresionar a la gente

715
00:53:50,800 --> 00:53:53,960
y persuadir a los dioses
para seguir trayendo lluvia.

716
00:53:58,200 --> 00:54:03,840
<color de fuente="
los arqueólogos han descubierto

717
00:54:03,840 --> 00:54:07,680
que esta gran estructura era,
de hecho, mal construido.

718
00:54:10,160 --> 00:54:13,200
Puedes ver todas estas lagunas
en el relleno mismo

719
00:54:13,200 --> 00:54:15,640
indicar que fue
sólo escombros sueltos.

720
00:54:15,640 --> 00:54:18,120
Esta es una manera terrible
<color de fuente="

721
00:54:18,120 --> 00:54:21,400
Lo que esto nos dice es que,
en este momento,

722
00:54:21,400 --> 00:54:23,800
la gente ya no estaba
tan entusiasta

723
00:54:23,800 --> 00:54:25,760
sobre apoyar a los gobernantes.

724
00:54:25,760 --> 00:54:31,240
A pesar de ser hermosa y
escalera jeroglífica muy explícita
fue construido aquí,

725
00:54:31,240 --> 00:54:33,280
<color de fuente="

726
00:54:33,280 --> 00:54:35,360
entonces era un castillo construido sobre arena,

727
00:54:35,360 --> 00:54:38,160
y con el tiempo, eventualmente,
se descompuso

728
00:54:38,160 --> 00:54:43,360
y la escalera misma se derrumbó
un montón en la base de la pirámide.

729
00:54:48,920 --> 00:54:52,160
La escalera que vemos hoy.
ha sido reconstruido,

730
00:54:52,160 --> 00:54:56,760
<color de fuente="
del colapso.

731
00:54:58,400 --> 00:55:03,360
La escalera fue construida como
los mayas estaban sufriendo una sequía

732
00:55:03,360 --> 00:55:04,960
que duraría décadas,

733
00:55:04,960 --> 00:55:09,120
y la promesa de lluvia había sido
un pilar central de la autoridad real.

734
00:55:11,520 --> 00:55:18,440
Poco después, el reino de
<color de fuente="

735
00:55:18,440 --> 00:55:20,680
En todos los territorios mayas,

736
00:55:20,680 --> 00:55:25,240
el arte y la autoridad estaban fuera de sintonía
con la realidad.

737
00:55:25,240 --> 00:55:29,600
No había nada grandioso o majestuoso
sobre el hambre.

738
00:55:31,080 --> 00:55:34,960
Y la gente corriente de los mayas
vio que su civilización

739
00:55:34,960 --> 00:55:38,520
<color de fuente="
y se alejó,

740
00:55:38,520 --> 00:55:41,680
dejó reyes y ciudades
y el arte detrás.

741
00:55:41,680 --> 00:55:46,080
Volvieron a vidas más simples
en el bosque circundante.

742
00:55:47,400 --> 00:55:51,360
Y sus descendientes son
todavía muy vivo.

743
00:55:52,760 --> 00:55:56,320
EN ESPAÑOL:

744
00:56:31,080 --> 00:56:33,280
<color de fuente="

745
00:56:33,280 --> 00:56:37,200
pero lejos de la piedra
monumentos de sus antepasados.

746
00:56:37,200 --> 00:56:42,360
Todo lo que quedaba por decir
que bajo el dosel del bosque

747
00:56:42,360 --> 00:56:44,360
estaba la civilización,

748
00:56:44,360 --> 00:56:47,040
fueron las cumbres
de las pirámides de plataforma,

749
00:56:47,040 --> 00:56:49,760
<color de fuente="

750
00:56:49,760 --> 00:56:53,400
y los monos aulladores
trepando a las copas de los árboles

751
00:56:53,400 --> 00:56:55,200
Habría visto eso.

752
00:56:58,400 --> 00:57:02,720
Todas las civilizaciones quieren
lo que no pueden tener -

753
00:57:02,720 --> 00:57:05,360
la conquista del tiempo.

754
00:57:05,360 --> 00:57:09,840
Construyen más alto y más grandioso
para escapar de la mortalidad.

755
00:57:09,840 --> 00:57:11,680
<color de fuente="

756
00:57:11,680 --> 00:57:14,280
Siempre hay un final.

757
00:57:14,280 --> 00:57:17,840
Ciudades con sus mercados,
templos, palacios y tumbas

758
00:57:17,840 --> 00:57:19,880
simplemente estan abandonados

759
00:57:19,880 --> 00:57:23,840
y ese gran nivelador,
La Madre Naturaleza, se acerca,

760
00:57:23,840 --> 00:57:27,320
estrangulando el lugar
con vegetación,

761
00:57:27,320 --> 00:57:30,400
<color de fuente="

762
00:57:32,960 --> 00:57:36,440
Podría parecer, entonces, que es
todo por nada,

763
00:57:36,440 --> 00:57:40,000
pero eso está completamente mal.

764
00:57:40,000 --> 00:57:44,120
Todas estas ruinas,
todos estos restos son monumentos

765
00:57:44,120 --> 00:57:47,640
a la creatividad humana,

766
00:57:47,640 --> 00:57:50,160
ambiciones humanas,

767
00:57:50,160 --> 00:57:51,760
esperanzas humanas.

768
00:57:54,080 --> 00:57:59,680
<color de fuente="
y moldear mentes.

769
00:58:02,200 --> 00:58:06,440
Monumentos a la propia humanidad.

770
00:58:12,040 --> 00:58:15,360
La Universidad Abierta ha producido
un cartel gratis

771
00:58:15,360 --> 00:58:18,320
que explora la historia de
diferentes civilizaciones

772
00:58:18,320 --> 00:58:19,920
a través de artefactos.

773
00:58:19,920 --> 00:58:23,080
Para pedir su copia gratuita,
<color de fuente="

774
00:58:25,920 --> 00:58:27,920
O ve a la dirección en pantalla

775
00:58:27,920 --> 00:58:30,480
y sigue los enlaces
para la Universidad Abierta.